| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:31:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió 2 Chronicles 18:31:2 ⧉כִּרְאוֹת֩kirotal ver 2 Chronicles 18:31:3 ⧉שָׂרֵ֨יsarejefes de 2 Chronicles 18:31:4 ⧉הָרֶ֜כֶבharekhevla fuerza de carros 2 Chronicles 18:31:5 ⧉אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗טetyehoshafatJosafat {marcador de objeto directo + nombre} 2 Chronicles 18:31:6 ⧉וְהֵ֤מָּהvehemay ellos 2 Chronicles 18:31:7 ⧉אָֽמְרוּ֙amerudijeron 2 Chronicles 18:31:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 2 Chronicles 18:31:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsrael 2 Chronicles 18:31:10 ⧉ה֔וּאhuél {es} 2 Chronicles 18:31:11 ⧉וַיָּסֹ֥בּוּvayasobuy se volvieron 2 Chronicles 18:31:12 ⧉עָלָ֖יוalavcontra él 2 Chronicles 18:31:13 ⧉לְהִלָּחֵ֑םlehillakhempara pelear 2 Chronicles 18:31:14 ⧉וַיִּזְעַ֤קvayizaky clamó 2 Chronicles 18:31:15 ⧉יְהֽוֹשָׁפָט֙yehoshafatJosafat 2 Chronicles 18:31:16 ⧉וַֽיהוָ֣הvayahwehy el SEÑOR 2 Chronicles 18:31:17 ⧉עֲזָר֔וֹazarolo ayudó 2 Chronicles 18:31:18 ⧉וַיְסִיתֵ֥םvayesitemy los desvió 2 Chronicles 18:31:19 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios 2 Chronicles 18:31:20 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenude él |
| 31. Traducción Formal Aconteció que, al ver los jefes de los carros a Josafat, proclamaron: «Él es el monarca de Israel», y se dispusieron a rodearlo para atacarlo; sin embargo, Josafat clamó, y el SEÑOR {Yahweh, Protector en la aflicción} acudió en su auxilio. Dios {Elohim, Omnipotente} los alejó de él. |
| 31. Traducción Dinámica Cuando los comandantes de los carros vieron a Josafat, concluyeron: «Aquel solo puede ser el rey de Israel»; se encaminaron para embestirlo, pero Josafat clamó, y el SEÑOR {Yahweh, Defensor en peligro} acudió para socorrerlo. Dios {Elohim, Fuente de poder} los dispersó lejos de él. |