2 Crónicas 18:34:162 Chr.18.34.W16CAT
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
hashamesh
“el sol”
- Transliteración
- ha-sha-MESH
- Extendida
- hah-shah-MEHSH
- AFI
- /haʃ.ʃaˈmɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- el sol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sha-MESH
- phraseyour reading level
BO ha-sha-MESH
- clause
va-ya-MAT le-ET BO ha-sha-MESH
- sentence
va-ta-AL ha-mil-kha-MA ba-YOM ha-HU u-ME-lekh yis-ra-EL ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA NO-khakh a-RAM ad-ha-A-rev va-ya-MAT le-ET BO ha-sha-MESH
Exégesis
El uso de ʿad hā-ʿārev {עַד־הָעָ֑רֶב | ʿad hā-ʿārev} 'hasta la tarde' delimita la duración, y el clímax sucede en wayyāmāṯ leʿēt bô haš-šāmeš {וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ | way-yāmāṯ leʿēt bô haš-šāmeš} 'y murió al ponerse el sol', creando un desenlace dramático que destaca la consecuencia definitiva del enfrentamiento.
Raíz y etimología
raíz š-m-šshin-mem-shin
“sol”
En contexto — 2 Crónicas 18:34
Y arreció la batalla aquel día; el rey de Israel permaneció firme en su carro, frente a Aram, hasta la tarde; y murió al ponerse el sol.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:34:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Crónicas 18:34, de modo que la palabra hebreo הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (hashamesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.34.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.34.W16.S1) y cada carácter.