| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:34:1 ⧉וַתַּ֤עַלvataaly subió o se elevó 2 Chronicles 18:34:2 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamala batalla 2 Chronicles 18:34:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 2 Chronicles 18:34:4 ⧉הַה֔וּאhahuese, esa 2 Chronicles 18:34:5 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhy {el} rey de 2 Chronicles 18:34:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Chronicles 18:34:7 ⧉הָיָ֨הhayaera o estaba 2 Chronicles 18:34:8 ⧉מַעֲמִ֧ידmaamiidhaciendo estar de pie, sosteniendo, colocando 2 Chronicles 18:34:9 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֛הbamerkavaen el carro 2 Chronicles 18:34:10 ⧉נֹ֥כַחnokhakhfrente a, en oposición a 2 Chronicles 18:34:11 ⧉אֲרָ֖םaramAram, Siria 2 Chronicles 18:34:12 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaarevhasta la tarde o el atardecer 2 Chronicles 18:34:13 ⧉וַיָּ֕מָתvayamaty murió 2 Chronicles 18:34:14 ⧉לְעֵ֖תleeta la hora de 2 Chronicles 18:34:15 ⧉בּ֥וֹאbovenir, entrada 2 Chronicles 18:34:16 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshel sol |
| 34. Traducción Formal Y arreció la batalla aquel día; el rey de Israel permaneció firme en su carro, frente a Aram, hasta la tarde; y murió al ponerse el sol. |
| 34. Traducción Dinámica Ese día el combate se intensificó; el rey de Israel se mantuvo en su carro frente a Aram hasta la tarde, y murió justo al ponerse el sol. |