הָיָ֨ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָיָ֨ה

   ha-YA

   era o estaba
2. phraseyour reading level🔊 הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה

   ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA

   era o estaba haciendo estar de pie, sosteniendo, colocando en el carro
3. clause🔊 וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב

   va-ta-AL ha-mil-kha-MA ba-YOM ha-HU u-ME-lekh yis-ra-EL ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA NO-khakh a-RAM ad-ha-A-rev

   y subió o se elevó la batalla en el día ese, esa y {el} rey de Israel era o estaba haciendo estar de pie, sosteniendo, colocando en el carro frente a, en oposición a Aram, Siria hasta la tarde o el atardecer
4. sentence🔊 וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   va-ta-AL ha-mil-kha-MA ba-YOM ha-HU u-ME-lekh yis-ra-EL ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA NO-khakh a-RAM ad-ha-A-rev va-ya-MAT le-ET BO ha-sha-MESH

   y subió o se elevó la batalla en el día ese, esa y {el} rey de Israel era o estaba haciendo estar de pie, sosteniendo, colocando en el carro frente a, en oposición a Aram, Siria hasta la tarde o el atardecer y murió a la hora de venir, entrada el sol

Exégesis

El sujeto û-melekh yiśrāʾēl {וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל | û-melekh yiśrāʾēl} "el rey de Israel" es seguido por hāyāh maʿāmīd {הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד | hā-yāh maʿāmīd} 'permaneció firme', donde el perfecto combinado con el participio Hifil enfatiza la postura estable del rey.