2 Crónicas 18:34:92 Chr.18.34.W9CAT
בַּמֶּרְכָּבָ֛ה
bamerkava
“en el carro”
- Transliteración
- ba-mer-ka-VA
- Extendida
- bah-mehr-kah-VAA
- AFI
- /bam.mɛr.kaːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el carro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-mer-ka-VA
- phraseyour reading level
ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA
- clause
va-ta-AL ha-mil-kha-MA ba-YOM ha-HU u-ME-lekh yis-ra-EL ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA NO-khakh a-RAM ad-ha-A-rev
- sentence
va-ta-AL ha-mil-kha-MA ba-YOM ha-HU u-ME-lekh yis-ra-EL ha-YA ma-a-mi-ID ba-mer-ka-VA NO-khakh a-RAM ad-ha-A-rev va-ya-MAT le-ET BO ha-sha-MESH
Exégesis
La frase bamerkavah nôkhaḥ ʾArām {בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם | bammerkāvāh nô-khaḥ ʾā-rām} 'en su carro, frente a Aram' define ubicación espacial y orientación.
Raíz y etimología
raíz r-k-bresh-kaf-bet
“montar; carro”
En contexto — 2 Crónicas 18:34
Y arreció la batalla aquel día; el rey de Israel permaneció firme en su carro, frente a Aram, hasta la tarde; y murió al ponerse el sol.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:34:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 18:34, de modo que la palabra hebreo בַּמֶּרְכָּבָ֛ה (bamerkava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.34.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.34.W9.S1) y cada carácter.