2 Crónicas 18:4:52 Chr.18.4.W5CAT
דְּרָשׁ־נָ֥א
derashna
“consulta, por favor”
- Transliteración
- de-RASH-NA
- Extendida
- deh-RAASH-NAA
- AFI
- /dəˈrɑːʃ.nɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- consulta, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-RASH-NA
- phraseyour reading level
de-RASH-NA kha-YOM
- clause
de-RASH-NA kha-YOM et-de-VAR ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer ye-ho-sha-FAT el-ME-lekh yis-ra-EL de-RASH-NA kha-YOM et-de-VAR ye-ho-VAH
Exégesis
El imperativo intensificado derash-na {דְּרָשׁ־נָ֥א | dəraš-nāʾ} 'buscar con instancia' combina el verbo Qal con la partícula na para añadir súplica, seguido de la expresión temporal ka-yom {כַיּ֖וֹם | ka-yōm} 'hoy' que denota inmediatez.
Raíz y etimología
raíz d-r-šdalet-resh-shin
“buscar, inquirir”
En contexto — 2 Crónicas 18:4
Josafat instó al rey de Israel a indagar en este día la palabra del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 18:4, de modo que la palabra hebreo דְּרָשׁ־נָ֥א (derashna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.4.W5.S1) y cada carácter.