2 Crónicas 18:6:82 Chr.18.6.W8CAT
וְנִדְרְשָׁ֖ה
venidresha
“y buscaremos o consultaremos”
- Transliteración
- ve-nid-re-SHA
- Extendida
- veh-nihd-reh-SHAA
- AFI
- /vənid.rəˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y buscaremos o consultaremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nid-re-SHA
- clause
ve-nid-re-SHA me-o-TO
- sentence
va-YO-mer ye-ho-sha-FAT ha-EN PO na-VI la-ye-ho-VAH OD ve-nid-re-SHA me-o-TO
Exégesis
El verbo niphal wenidreshah {וְנִדְרְשָׁ֖ה | wə-nid-rə-šāh} en imperfecto primera persona plural expresa el deseo colectivo de consulta, y meoto {מֵאֹתֽוֹ | mê-ʾō-tô} cierra indicando la fuente de orientación. En ambas versiones se mantiene la interrogación directa y el orden sujeto-verbo-complemento para favorecer la claridad.
Raíz y etimología
raíz d-r-šdalet-resh-shin
“buscar, consultar”
En contexto — 2 Crónicas 18:6
Entonces Josafat preguntó: “¿No existe en este lugar aún un profeta del SEÑOR a quien podamos recurrir ?”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 18:6, de modo que la palabra hebreo וְנִדְרְשָׁ֖ה (venidresha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.6.W8.S1) y cada carácter.