2 Crónicas 18:7:232 Chr.18.7.W23CAT
אַל־יֹאמַ֥ר
alyomar
“que no diga”
- Transliteración
- al-YO-mar
- Extendida
- ahl-YOH-mahr
- AFI
- /ʔal.joːˈmar/
Significado por idioma
- Spanish
- que no diga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-YO-mar
- phraseyour reading level
al-YO-mar ham-ME-lekh
- clause
va-YO-mer ye-ho-sha-FAT al-YO-mar ham-ME-lekh KEN
- sentence
va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT OD ish-e-KHAD lid-ROSH et-ye-ho-VAH me-o-TO va-a-NI se-ne-TI-hu ki-e-NE-nu mit-na-BE a-LAI le-to-VA KI khol-ya-MAV le-ra-A HU mi-kha-YE-hu ven-yim-LA va-YO-mer ye-ho-sha-FAT al-YO-mar ham-ME-lekh KEN
Exégesis
Finalmente, la cláusula jussiva ʾal-yō-mēr ha-me-leḵ kên {אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן} clausura la intervención de Josafat.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir, proclamar”
En contexto — 2 Crónicas 18:7
Y el rey de Israel dijo a Josafat: “Aún queda un hombre a quien consultar al SEÑOR , pero yo lo aborrezco, pues no profetiza palabra favorable para mí, sino únicamente adversidades: se llama Miqueas, hijo de Imlá.” Entonces Josafat replicó: “Que el rey no hable de ese modo.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:7:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de 2 Crónicas 18:7, de modo que la palabra hebreo אַל־יֹאמַ֥ר (alyomar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.7.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.7.W23.S1) y cada carácter.