| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:7:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣לmelekhyisraelel rey de Israel 2 Chronicles 18:7:3 ⧉אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡טelyehoshafata Josafat 2 Chronicles 18:7:4 ⧉ע֣וֹדodtodavía 2 Chronicles 18:7:5 ⧉אִישׁ־אֶחָ֡דishekhadun hombre 2 Chronicles 18:7:6 ⧉לִדְרוֹשׁ֩lidroshpara consultar 2 Chronicles 18:7:7 ⧉אֶת־יְהוָ֨הetyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 18:7:8 ⧉מֽ͏ֵאֹת֜וֹmeotode él 2 Chronicles 18:7:9 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo 2 Chronicles 18:7:10 ⧉שְׂנֵאתִ֗יהוּsenetihuyo lo odio 2 Chronicles 18:7:11 ⧉כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּkienenuporque él no 2 Chronicles 18:7:12 ⧉מִתְנַבֵּ֨אmitnabeprofetiza 2 Chronicles 18:7:13 ⧉עָלַ֤יalaiacerca de mí 2 Chronicles 18:7:14 ⧉לְטוֹבָה֙letovapara bien 2 Chronicles 18:7:15 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 18:7:16 ⧉כָל־יָמָ֣יוkholyamavtodos sus días 2 Chronicles 18:7:17 ⧉לְרָעָ֔הleraapara mal 2 Chronicles 18:7:18 ⧉ה֖וּאhuél 2 Chronicles 18:7:19 ⧉מִיכָ֣יְהוּmikhayehuMicaías 2 Chronicles 18:7:20 ⧉בֶן־יִמְלָ֑אvenyimlahijo de Imlá 2 Chronicles 18:7:21 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Chronicles 18:7:22 ⧉יְה֣וֹשָׁפָ֔טyehoshafatJosafat 2 Chronicles 18:7:23 ⧉אַל־יֹאמַ֥רalyomarque no diga 2 Chronicles 18:7:24 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhel rey 2 Chronicles 18:7:25 ⧉כֵּֽן׃kenasí |
| 7. Traducción Formal Y el rey de Israel dijo a Josafat: “Aún queda un hombre a quien consultar al SEÑOR {Yahweh, Revelador de la Voluntad}, pero yo lo aborrezco, pues no profetiza palabra favorable para mí, sino únicamente adversidades: se llama Miqueas, hijo de Imlá.” Entonces Josafat replicó: “Que el rey no hable de ese modo.” |
| 7. Traducción Dinámica Entonces el rey de Israel dijo a Josafat: “Aún queda un hombre a quien podemos interrogar al SEÑOR {Yahweh, Guía de Decisiones}, pero yo lo detesto, porque jamás trae algo bueno, sino sólo adversidades; se llama Miqueas, hijo de Imlá.” Josafat le respondió: “No digas eso, rey.” |