ע֣וֹד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ע֣וֹד

   OD

   todavía
2. phraseyour reading level🔊 ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד

   OD ish-e-KHAD

   todavía un hombre
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֽ͏ֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א

   va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT OD ish-e-KHAD lid-ROSH et-ye-ho-VAH me-o-TO va-a-NI se-ne-TI-hu ki-e-NE-nu mit-na-BE a-LAI le-to-VA KI khol-ya-MAV le-ra-A HU mi-kha-YE-hu ven-yim-LA

   y dijo el rey de Israel a Josafat todavía un hombre para consultar el SEÑOR de él y yo yo lo odio porque él no profetiza acerca de mí para bien porque todos sus días para mal él Micaías hijo de Imlá
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֽ͏ֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃

   va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT OD ish-e-KHAD lid-ROSH et-ye-ho-VAH me-o-TO va-a-NI se-ne-TI-hu ki-e-NE-nu mit-na-BE a-LAI le-to-VA KI khol-ya-MAV le-ra-A HU mi-kha-YE-hu ven-yim-LA va-YO-mer ye-ho-sha-FAT al-YO-mar ham-ME-lekh KEN

   y dijo el rey de Israel a Josafat todavía un hombre para consultar el SEÑOR de él y yo yo lo odio porque él no profetiza acerca de mí para bien porque todos sus días para mal él Micaías hijo de Imlá y dijo Josafat que no diga el rey así

Exégesis

La expresión ʿōḏ ʾîš ʾe-ḥāḏ li-drōš ʾet YHWH mēʾōṯō {ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ} ‘aún queda un hombre a quien consultar al SEÑOR’ define la única opción de consejo divino.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-d🔊 ע־ו־דayin-vav-dalet

“continuar”