2 Crónicas 2:1:72 Chr.2.1.W7CATWLC 2 Chronicles 1:18
וּבַ֥יִת
uvayit
“y una casa”
- Transliteración
- u-VA-yit
- Extendida
- oo-VAH-yit
- AFI
- /uːˈvajit/
Significado por idioma
- Spanish
- y una casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VA-yit
- phraseyour reading level
u-VA-yit le-mal-khu-TO
- sentence
va-YO-mer she-lo-MO liv-NOT BA-yit le-SHEM Ye-ho-VAH u-VA-yit le-mal-khu-TO
Exégesis
Le siguen dos cláusulas de propósito marcadas por lamed + infinitivo constructo: livnot {לְבְנוֹת | lə-ḇə-nōṯ} 'construir', cada una con su objeto en estado constructo: bayit leshem {בַּיִת לְשֵׁם | ba-yit lə-šēm} 'casa para el nombre' y uveit lemalchuto {וּבֵית לְמַלְכוּתוֹ | ū-ḇêṯ lə-mal-ḵū-ṯō} 'casa para su reino'. La conjunción copulativa waw enlaza ambos objetivos, subrayando el paralelismo entre dedicación cultual y autoridad real.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-tav
“casa, templo”
En contexto — 2 Crónicas 2:1
Salomón determinó construir una casa para el nombre del SEÑOR y otra casa para su reino.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 2:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 2:1, de modo que la palabra hebreo וּבַ֥יִת (uvayit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.2.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.2.1.W7.S1) y cada carácter.