2 Crónicas 2:10:82 Chr.2.10.W8CATWLC 2 Chronicles 2:9
לַעֲבָדֶ֜יךָ
laavadekha
“para tus siervos”
- Transliteración
- la-a-va-DE-kha
- Extendida
- lah-ah-vah-DEH-khaa
- AFI
- /ħitˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para tus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-a-va-DE-kha
- phraseyour reading level
na-ta-TI khi-TIM ma-KOT la-a-va-DE-kha
- clause
na-ta-TI khi-TIM ma-KOT la-a-va-DE-kha KO-rim e-se-RIM E-lef u-se-o-RIM KO-rim e-se-RIM A-lef
- sentence
ve-hin-NE la-KHO-te-vim le-khor-TE ha-e-TSIM na-ta-TI khi-TIM ma-KOT la-a-va-DE-kha KO-rim e-se-RIM E-lef u-se-o-RIM KO-rim e-se-RIM A-lef ve-ya-YIN ba-TIM e-se-RIM E-lef ve-SHE-men ba-TIM e-se-RIM A-lef
Exégesis
Con natatti {נָתַתִּי | nā-ṯat-tî} se marca la acción cumplida de ofrecer maokhel {מָאֳכֶל | mā-ʾo-ḵel}, especificado mediante la cláusula laavadekha {לַעֲבָדֶיךָ | la-ʿă-ḇā-ḏê-kha}.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, trabajar”
En contexto — 2 Crónicas 2:10
Y he aquí, a los leñadores y a quienes talan los árboles, he dado a tus siervos veinte mil coros de trigo, veinte mil coros de cebada, veinte mil batos de vino y veinte mil batos de aceite.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 2:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 2:10, de modo que la palabra hebreo לַעֲבָדֶ֜יךָ (laavadekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.2.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.2.10.W8.S1) y cada carácter.