12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶר֮vayomery dijo 2 Chronicles 2:12:2 ⧉חוּרָ֣ם֒khuramHuram 2 Chronicles 2:12:3 ⧉בָּר֤וּךְbarukhbendito 2 Chronicles 2:12:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Chronicles 2:12:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Chronicles 2:12:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 2:12:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 2:12:8 ⧉עָשָׂ֙הasahizo 2 Chronicles 2:12:9 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimlos cielos 2 Chronicles 2:12:10 ⧉וְאֶת־הָאָ֔רֶץveethaaretsy la tierra 2 Chronicles 2:12:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 2:12:12 ⧉נָתַן֙natandio 2 Chronicles 2:12:13 ⧉לְדָוִ֣ידledavida David 2 Chronicles 2:12:14 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 2:12:15 ⧉בֵּ֥ןbenun hijo 2 Chronicles 2:12:16 ⧉חָכָ֖םkhakhamsabio 2 Chronicles 2:12:17 ⧉יוֹדֵ֣עַyodeaque conoce 2 Chronicles 2:12:18 ⧉שֵׂ֑כֶלsekhelentendimiento 2 Chronicles 2:12:19 ⧉וּבִינָ֖הuvinay comprensión 2 Chronicles 2:12:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 2:12:21 ⧉יִבְנֶה־בַ֣יִתyivnevayitedificará una casa 2 Chronicles 2:12:22 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpara el SEÑOR 2 Chronicles 2:12:23 ⧉וּבַ֖יִתuvayity una casa 2 Chronicles 2:12:24 ⧉לְמַלְכוּת֥וֹ׃lemalkhutopara su reino |
12. Traducción Formal Huram dijo: “Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Dios del Pacto Nacional}, que hizo los cielos y la tierra, y que ha dado al rey David un hijo sabio, entendido, cuerdo y prudente, quien edificará una casa para el SEÑOR y gobernará con entendimiento su reino.” |
12. Traducción Dinámica Huram proclamó: “¡Bendito es el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Protector Nacional de Israel}, que creó los cielos y la tierra! Ha dado al rey David un hijo dotado de profunda sabiduría y perspicacia, capaz de edificar un templo para el SEÑOR y de gobernar su reino con discernimiento.” |