14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:14:1 ⧉בֶּן־אִשָּׁ֞הbenishshahijo de una mujer 2 Chronicles 2:14:2 ⧉מִן־בְּנ֣וֹתminbenotde entre las hijas de 2 Chronicles 2:14:3 ⧉דָּ֗ןdanDan 2 Chronicles 2:14:4 ⧉וְאָבִ֣יוveavivy su padre 2 Chronicles 2:14:5 ⧉אִישׁ־צֹרִ֑יishtsoriun hombre de Tiro 2 Chronicles 2:14:6 ⧉יוֹדֵ֡עַyodeadiestro o conocedor 2 Chronicles 2:14:7 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotpara hacer 2 Chronicles 2:14:8 ⧉בַּזָּהָ֣ב־וּבַכֶּ֔סֶףbazahavuvakesefen el oro y en la plata 2 Chronicles 2:14:9 ⧉בַּנְּחֹ֖שֶׁתbannekhosheten el bronce 2 Chronicles 2:14:10 ⧉בַּבַּרְזֶ֣לbabbarzelen el hierro 2 Chronicles 2:14:11 ⧉בָּאֲבָנִ֣יםbaavanimen piedras 2 Chronicles 2:14:12 ⧉וּבָעֵצִ֗יםuvaetsimy en maderas 2 Chronicles 2:14:13 ⧉בָּאַרְגָּמָ֜ןbaargamanen púrpura 2 Chronicles 2:14:14 ⧉בַּתְּכֵ֣לֶתbattekheleten azul 2 Chronicles 2:14:15 ⧉וּבַבּ֤וּץuvabbutsy en lino fino 2 Chronicles 2:14:16 ⧉וּבַכַּרְמִיל֙uvakkarmily en carmesí 2 Chronicles 2:14:17 ⧉וּלְפַתֵּ֣חַulefateakhy para grabar 2 Chronicles 2:14:18 ⧉כָּל־פִּתּ֔וּחַkolpittuakhtodo grabado 2 Chronicles 2:14:19 ⧉וְלַחְשֹׁ֖בvelakhshovy para idear o planear 2 Chronicles 2:14:20 ⧉כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶתkolmakhashavettodo diseño o pensamiento 2 Chronicles 2:14:21 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 2:14:22 ⧉יִנָּֽתֶן־ל֔וֹyinnatenlole será dado 2 Chronicles 2:14:23 ⧉עִם־חֲכָמֶ֖יךָimkhakhamekhacon tus hombres sabios o hábiles 2 Chronicles 2:14:24 ⧉וּבְחַכְמֵ֖יuvekhakmey con los hombres sabios o hábiles de 2 Chronicles 2:14:25 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Chronicles 2:14:26 ⧉דָוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 2:14:27 ⧉אָבִֽיךָ׃avikhatu padre |
14. Traducción Formal Hijo de una mujer de las hijas de Dan, cuyo padre era un hombre de Tiro, conocedor para trabajar en oro, plata, bronce, hierro, piedras y madera, en púrpura, azul y carmesí, así como en lino fino; experto además en realizar toda talla artística y en concebir diseños que se le encomienden junto con tus sabios y los sabios de mi señor David tu padre. |
14. Traducción Dinámica Es hijo de una mujer de la tribu de Dan y su padre era un hombre de Tiro. Sabe trabajar con oro, plata, bronce, hierro, piedra y madera, tanto en púrpura y azul como en lino fino y carmesí, y además puede hacer todo tipo de grabados y crear diseños a pedido de tus expertos y de los artesanos de mi señor David tu padre. |