אֲשֶׁ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל

   a-SHER be-E-rets yis-ra-EL

   que en la tierra de Israel
3. clause🔊 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו

   va-yis-POR she-lo-MO KAL-ha-a-na-SHIM ha-ge-RIM a-SHER be-E-rets yis-ra-EL a-kha-RE has-se-FAR a-SHER se-fa-RAM da-VID a-VIV

   y contó Salomón todos los hombres o la gente los extranjeros residentes que en la tierra de Israel después de el conteo o censo que los contó David su padre
4. sentence🔊 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ת וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

   va-yis-POR she-lo-MO KAL-ha-a-na-SHIM ha-ge-RIM a-SHER be-E-rets yis-ra-EL a-kha-RE has-se-FAR a-SHER se-fa-RAM da-VID a-VIV va-yim-ma-TSE-u me-AT va-kha-mish-SIM E-lef u-she-LO-shet a-la-FIM ve-SHESH me-OT

   y contó Salomón todos los hombres o la gente los extranjeros residentes que en la tierra de Israel después de el conteo o censo que los contó David su padre y fueron hallados cien {de} y cincuenta mil y tres {constructo} millares y seis cientos

Exégesis

El sintagma nominal kol ha-anashim ha-gerim {כָּל־הָאֲנָשִׁים הַגֵּרִים | kol hā-ʾănāšîm hag-gē-rîm} 'todos los extranjeros residentes' funciona como objeto directo, delimitado por la cláusula relativa asher be-eretz Yisra'el {אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | ʾă-šer bə-ʾe-reṣ yis-rā-ʾēl} 'que estaban en la tierra de Israel'.