וּמִ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּמִ֤י

   u-MI

   y quién
2. phraseyour reading level🔊 וּמִ֤י יַעֲצָ֨ר־כֹּ֙חַ֙

   u-MI ya-a-TSAR-KO-akh

   y quién tiene fuerza para retener o contener
3. clause🔊 וּמִ֤י יַעֲצָ֨ר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ

   u-MI ya-a-TSAR-KO-akh li-ve-NOT-LO va-YIT KI ha-sha-MA-yim u-she-ME ha-sha-MA-yim LO ye-khal-ke-LU-hu

   y quién tiene fuerza para retener o contener para edificarle una casa porque los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerlo
4. sentence🔊 וּמִ֤י יַעֲצָ֨ר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

   u-MI ya-a-TSAR-KO-akh li-ve-NOT-LO va-YIT KI ha-sha-MA-yim u-she-ME ha-sha-MA-yim LO ye-khal-ke-LU-hu u-MI a-NI a-SHER e-VE-ne-LO va-YIT KI im-le-hak-TIR le-fa-NAV

   y quién tiene fuerza para retener o contener para edificarle una casa porque los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerlo y quién soy yo que yo edifique para él una casa sino que solamente para hacer humo o quemar incienso delante de él

Exégesis

El versículo comienza con la interrogación retórica umi {וּמִי | û-mî} ‘y quién’, que enfatiza la incapacidad humana ante la magnitud divina.

La repetición paralela umi ani asher evneh-lo {וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה-לוֹ | û-mî ʾă-nî ʾă-šer ʾeḇ-neh-lô} destaca la humildad.

Raíz y etimología

raíz ’l-g-m🔊 א־ל־ג־מalef-lamed-gimel-mem

“madera de sándalo”