6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:6:1 ⧉וּמִ֤יumiy quién 2 Chronicles 2:6:2 ⧉יַעֲצָ֨ר־כֹּ֙חַ֙yaatsarkoakhtiene fuerza para retener o contener 2 Chronicles 2:6:3 ⧉לִבְנֽוֹת־ל֣וֹlivenotlopara edificarle 2 Chronicles 2:6:4 ⧉בַ֔יִתvayituna casa 2 Chronicles 2:6:5 ⧉כִּ֧יkiporque 2 Chronicles 2:6:6 ⧉הַשָּׁמַ֛יִםhashamayimlos cielos 2 Chronicles 2:6:7 ⧉וּשְׁמֵ֥יushemey los cielos de 2 Chronicles 2:6:8 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimlos cielos 2 Chronicles 2:6:9 ⧉לֹ֣אlono 2 Chronicles 2:6:10 ⧉יְכַלְכְּלֻ֑הוּyekhalkeluhupueden contenerlo 2 Chronicles 2:6:11 ⧉וּמִ֤יumiy quién 2 Chronicles 2:6:12 ⧉אֲנִי֙anisoy yo 2 Chronicles 2:6:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 2:6:14 ⧉אֶבְנֶה־לּ֣וֹeveneloyo edifique para él 2 Chronicles 2:6:15 ⧉בַ֔יִתvayituna casa 2 Chronicles 2:6:16 ⧉כִּ֖יkisino que 2 Chronicles 2:6:17 ⧉אִם־לְהַקְטִ֥ירimlehaktirsolamente para hacer humo o quemar incienso 2 Chronicles 2:6:18 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdelante de él |
6. Traducción Formal ¿Y quién podrá edificarle una casa, pues los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerlo? ¿Y quién soy yo para edificarle una casa, sino solamente para quemar incienso delante de él {Yahweh, Soberano Infinito}? |
6. Traducción Dinámica ¿Quién realmente tiene la capacidad para edificarle un templo, cuando ni los cielos ni los cielos de los cielos pueden contenerlo? ¿Y quién soy yo para construirle un santuario, sino para ofrecerle incienso delante de él {Yahweh, Inabarcable}? |