2 Crónicas 2:6:82 Chr.2.6.W8CATWLC 2 Chronicles 2:5
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim
“los cielos”
- Transliteración
- ha-sha-MA-yim
- Extendida
- hah-shah-MAH-yihm
- AFI
- /haʃ.ʃaˈmajim/
Significado por idioma
- Spanish
- los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
u-she-ME ha-sha-MA-yim
- clause
u-MI ya-a-TSAR-KO-akh li-ve-NOT-LO va-YIT KI ha-sha-MA-yim u-she-ME ha-sha-MA-yim LO ye-khal-ke-LU-hu
- sentence
u-MI ya-a-TSAR-KO-akh li-ve-NOT-LO va-YIT KI ha-sha-MA-yim u-she-ME ha-sha-MA-yim LO ye-khal-ke-LU-hu u-MI a-NI a-SHER e-VE-ne-LO va-YIT KI im-le-hak-TIR le-fa-NAV
Exégesis
La gradación cósmica queda marcada por ha-shamayim u-shemei ha-shamayim {הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם | ha-šā-ma-yim û-šə-mê ha-šā-ma-yim}, reforzada por la negación lô {לֹא | lô} y el verbo piel yekal keluhu {יְכַלְכְּלֻהוּ | yə-ḵal-kə-lu-hû} ‘pueden contenerlo’.
En contexto — 2 Crónicas 2:6
¿Y quién podrá edificarle una casa, pues los cielos y los cielos de los cielos no pueden contenerlo? ¿Y quién soy yo para edificarle una casa, sino solamente para quemar incienso delante de él ?
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 2:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 2:6, de modo que la palabra hebreo הַשָּׁמַ֖יִם (hashamayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.2.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.2.6.W8.S1) y cada carácter.