2 Crónicas 20:10:152 Chr.20.10.W15CAT
סָ֥רוּ
saru
“se apartaron”
- Transliteración
- sa-RU
- Extendida
- saa-ROO
- AFI
- /saːˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- se apartaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-RU
- phraseyour reading level
sa-RU me-a-le-HEM
- clause
KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM
- sentence
ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM
Exégesis
La conjunción causal kî {כִּי | kî} enlaza con la razón: sā-rû mē-ʿă-lê-hem wə-lō hiš-mî-dūm {סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם | sā-rû mē-ʿă-lê-hem wə-lō hiš-mî-dūm}, donde el Qal y el Hifil expresan separación voluntaria y omisión de destrucción. La traducción refleja el orden hebreo, destacando la progresión lógica de la restricción al juicio divino.
Raíz y etimología
raíz s-r-wsamekh-resh-vav
“apartarse, desviarse”
En contexto — 2 Crónicas 20:10
Y ahora, he aquí los hijos de Amón, Moab y del monte de Seír, cuyo territorio no permitiste que Israel atravesara cuando venía de la tierra de Egipto, porque se apartó de ellos y no los aniquilaste.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:10:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Crónicas 20:10, de modo que la palabra hebreo סָ֥רוּ (saru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.10.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.10.W15.S1) y cada carácter.