2 Crónicas 20:12:122 Chr.20.12.W12CAT
הַבָּ֣א
haba
“el que viene”
- Transliteración
- ha-BA
- Extendida
- hah-BAA
- AFI
- /habˈbaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el que viene
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-BA
- phraseyour reading level
ha-BA a-LEI-nu
- clause
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu
- sentence
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu va-a-NAKH-nu LO NE-da MA-na-a-SE KI a-LEI-kha ei-NEI-nu
Exégesis
La estructura existencial ein banu koach {אֵין בָּנוּ כֹּחַ | ʾên bā-nû kō-aḥ} subraya la total carencia de capacidad humana; el sintagma preposicional lifnei hehamon harav hazeh haba aleinu {לִפְנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ | lif-nê he-hā-mōn hā-rāḇ ha-zzeh ha-bāʾ ʿā-lê-nû} destaca la inminencia de la amenaza.
Raíz y etimología
raíz b-w-’bet-vav-aleph
“venir”
En contexto — 2 Crónicas 20:12
¡Oh Dios nuestro ! ¿No ejercerás juicio sobre ellos? No disponemos del vigor ante esta inmensa muchedumbre que nos amenaza; no sabemos cómo proceder, mas nuestros ojos se vuelven hacia ti.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 20:12, de modo que la palabra hebreo הַבָּ֣א (haba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.12.W12.S1) y cada carácter.