לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם

   KI LO la-KHEM

   porque no a ustedes
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃

   ko-a-MAR ye-ho-VAH la-KHEM a-TEM al-ti-re-U ve-al-te-khat-TU mi-pe-NE he-ha-MON ha-RAV haz-ZE KI LO la-KHEM ham-mil-kha-MA KI le-lo-HIM

   así dijo el SEÑOR a ustedes ustedes no teman y no se desalienten a causa de la multitud la grande esta porque no a ustedes la batalla sino a Dios
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃

   va-YO-mer hak-shi-VU khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim ve-ham-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ko-a-MAR ye-ho-VAH la-KHEM a-TEM al-ti-re-U ve-al-te-khat-TU mi-pe-NE he-ha-MON ha-RAV haz-ZE KI LO la-KHEM ham-mil-kha-MA KI le-lo-HIM

   y él dijo escuchen todo Judá y habitantes de Jerusalén y el rey Josafat así dijo el SEÑOR a ustedes ustedes no teman y no se desalienten a causa de la multitud la grande esta porque no a ustedes la batalla sino a Dios

Exégesis

La cláusula final ki lo lakhem hamilchamah ki le-Elohim {כִּי לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה כִּי לֵאלֹהִֽים | kî lō lā-ḵem ha-mil-ḥā-māh kî lē-ʾĕ-lō-hîm} contrapone la guerra humana con la responsabilidad divina, subrayando que el combate pertenece al poderío de Dios.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef, lamed, he

“Dios de”