| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:15:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 2 Chronicles 20:15:2 ⧉הַקְשִׁ֤יבוּhakshivuescuchen 2 Chronicles 20:15:3 ⧉כָל־יְהוּדָה֙kholyehudatodo Judá 2 Chronicles 20:15:4 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshvey habitantes de 2 Chronicles 20:15:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén 2 Chronicles 20:15:6 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehammelekhy el rey 2 Chronicles 20:15:7 ⧉יְהוֹשָׁפָ֑טyehoshafatJosafat 2 Chronicles 20:15:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarasí dijo 2 Chronicles 20:15:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 20:15:10 ⧉לָכֶ֗םlakhema ustedes 2 Chronicles 20:15:11 ⧉אַ֠תֶּםatemustedes 2 Chronicles 20:15:12 ⧉אַל־תִּֽירְא֤וּaltireuno teman 2 Chronicles 20:15:13 ⧉וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙vealtekhattuy no se desalienten 2 Chronicles 20:15:14 ⧉מִפְּנֵ֨יmipenea causa de 2 Chronicles 20:15:15 ⧉הֶהָמ֤וֹןhehamonla multitud 2 Chronicles 20:15:16 ⧉הָרָב֙haravla grande 2 Chronicles 20:15:17 ⧉הַזֶּ֔הhazzeesta 2 Chronicles 20:15:18 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 20:15:19 ⧉לֹ֥אlono 2 Chronicles 20:15:20 ⧉לָכֶ֛םlakhema ustedes 2 Chronicles 20:15:21 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhammilkhamala batalla 2 Chronicles 20:15:22 ⧉כִּ֥יkisino 2 Chronicles 20:15:23 ⧉לֵאלֹהִֽים׃lelohima Dios |
| 15. Traducción Formal Y él declaró: “Atended, todo Judá y moradores de Jerusalén, y tú, rey Josafat. Esto es lo que dice el SEÑOR {Yahweh, Oráculo Soberano}: no cedáis ante el miedo ni os abatáis ante esta numerosa asamblea, porque esta guerra no es cosa vuestra, sino de Dios {Elohim, Supremo Defensor}.” |
| 15. Traducción Dinámica Él dijo con firmeza: “Escuchen, Judá, moradores de Jerusalén, y tú, rey Josafat. El SEÑOR {Yahweh, Voz Soberana} les dice: no se rindan al pánico ni caigan en desaliento ante este torrente de gente, porque esta lucha no es de ustedes, sino de Dios {Elohim, Protector Poderoso}.” |