2 Crónicas 20:17:52 Chr.20.17.W5CAT
הִתְיַצְּב֣וּ
hityatsevu
“pónganse firmes”
- Transliteración
- hit-ya-tse-VU
- Extendida
- hihth-yah-tseh-VOO
- AFI
- /hit.jatsˈtsəvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- pónganse firmes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-ya-tse-VU
- phraseyour reading level
hit-ya-tse-VU im-DE-VU
- clause
hit-ya-tse-VU im-DE-VU u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im al-ti-re-U ve-al-te-KHA-tu ma-KHAR tse-U lif-ne-HEM va-Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
- sentence
LO la-KHEM le-hil-la-KHEM ba-ZOT hit-ya-tse-VU im-DE-VU u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im al-ti-re-U ve-al-te-KHA-tu ma-KHAR tse-U lif-ne-HEM va-Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
Exégesis
La sucesión de imperativos (hit-ya-ṣə-vu {הִתְיַצְּבוּ | hit-ya-ṣə-vu} ‘manteneos firmes’, im-du {עִמְדוּ | im-du} ‘permaneced’, u-re-u {וּרְא֣וּ | u-re-u} ‘ved’, tse-u {צְאוּ | tse-u} ‘salid’) establece un tono de instrucción urgente.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-byod-tsade-bet
“estar de pie”
En contexto — 2 Crónicas 20:17
No tendréis que combatir en este caso; manteneos firmes y quedad en pie para contemplar la salvación del SEÑOR que os acompaña, Judá y Jerusalén. No temáis ni os atemoricéis. Mañana salid al encuentro de ellos, y el SEÑOR estará con vosotros.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 20:17, de modo que la palabra hebreo הִתְיַצְּב֣וּ (hityatsevu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.17.W5.S1) y cada carácter.