2 Crónicas 20:17:82 Chr.20.17.W8CAT
אֶת־יְשׁוּעַת֩
etyeshuat
“{marcador de objeto directo} salvación de”
- Transliteración
- ET-ye-shu-AT
- Extendida
- EET-yeh-shoo-AHT
- AFI
- /ʔɛt.jəʃuːˈʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} salvación de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ye-shu-AT
- phraseyour reading level
u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
- clause
hit-ya-tse-VU im-DE-VU u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im al-ti-re-U ve-al-te-KHA-tu ma-KHAR tse-U lif-ne-HEM va-Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
- sentence
LO la-KHEM le-hil-la-KHEM ba-ZOT hit-ya-tse-VU im-DE-VU u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im al-ti-re-U ve-al-te-KHA-tu ma-KHAR tse-U lif-ne-HEM va-Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
Exégesis
El sintagma et-ye-shu-ʿat {אֶת־יְשׁוּעַת | et-ye-shu-ʿat} seguido de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} atribuye la iniciativa de la salvación a la acción divina, mientras que la comunidad asume una actitud contemplativa. El complemento “Judá y Jerusalén” delimita el destinatario.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ʿyod-shin-ayin
“rescate”
En contexto — 2 Crónicas 20:17
No tendréis que combatir en este caso; manteneos firmes y quedad en pie para contemplar la salvación del SEÑOR que os acompaña, Judá y Jerusalén. No temáis ni os atemoricéis. Mañana salid al encuentro de ellos, y el SEÑOR estará con vosotros.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 20:17, de modo que la palabra hebreo אֶת־יְשׁוּעַת֩ (etyeshuat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.17.W8.S1) y cada carácter.