2 Crónicas 20:21:112 Chr.20.21.W11CAT
וְאֹֽמְרִים֙
veomerim
“y diciendo”
- Transliteración
- ve-o-me-RIM
- Extendida
- veh-oh-meh-REEM
- AFI
- /wəʔo.məˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y diciendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-o-me-RIM
- clause
be-TSET lif-NE he-kha-LUTS ve-o-me-RIM ho-DU la-ye-ho-VAH KI le-o-LAM khas-DO
- sentence
va-yiv-VA-ets el-ha-AM va-ya-a-MED me-sho-ra-RIM la-ye-ho-VAH u-me-hal-le-LIM le-had-RAT-KO-desh be-TSET lif-NE he-kha-LUTS ve-o-me-RIM ho-DU la-ye-ho-VAH KI le-o-LAM khas-DO
Exégesis
Finalmente, el participio ve-omrim {וְאֹמְרִים֙ | wə-’ōmə-rîm} seguido del imperativo hodu {הוֹדוּ | hō-ḏû} y del estribillo la-YHWH ki le-olam chasdo {לַיהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | lə-Yəhōwāh kî lə-‘ōlām ḥas-dô}, crea un cambio de foco de la orden litúrgica a la proclamación de gratitud, típico de la poesía hebrea.
En contexto — 2 Crónicas 20:21
Después de deliberar con la asamblea, designó cantores para el SEÑOR y alabadores para honrar la hermosura de la santidad ; al marchar al frente de la tropa proclamaban: «Rindan gloria al SEÑOR, porque su misericordia permanece eternamente.»
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 20:21, de modo que la palabra hebreo וְאֹֽמְרִים֙ (veomerim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.21.W11.S1) y cada carácter.