חַסְדּֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַסְדּֽוֹ׃

   khas-DO

   su fidelidad
2. clause🔊 בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

   be-TSET lif-NE he-kha-LUTS ve-o-me-RIM ho-DU la-ye-ho-VAH KI le-o-LAM khas-DO

   al salir delante de la vanguardia o la fuerza armada y diciendo dad gracias al SEÑOR porque para siempre su fidelidad
3. sentence🔊 וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

   va-yiv-VA-ets el-ha-AM va-ya-a-MED me-sho-ra-RIM la-ye-ho-VAH u-me-hal-le-LIM le-had-RAT-KO-desh be-TSET lif-NE he-kha-LUTS ve-o-me-RIM ho-DU la-ye-ho-VAH KI le-o-LAM khas-DO

   y tomó consejo al pueblo y estableció o nombró cantores al SEÑOR y los que alaban para el adorno de santidad al salir delante de la vanguardia o la fuerza armada y diciendo dad gracias al SEÑOR porque para siempre su fidelidad

Exégesis

Finalmente, el participio ve-omrim {וְאֹמְרִים֙ | wə-’ōmə-rîm} seguido del imperativo hodu {הוֹדוּ | hō-ḏû} y del estribillo la-YHWH ki le-olam chasdo {לַיהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | lə-Yəhōwāh kî lə-‘ōlām ḥas-dô}, crea un cambio de foco de la orden litúrgica a la proclamación de gratitud, típico de la poesía hebrea.

Raíz y etimología

raíz ḥ-s-d🔊 ח־ס־דhet-samek-dalet

“amor leal, misericordia”