בְּיוֹשְׁבֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיוֹשְׁבֵ֣י

   be-yo-she-VE

   con los habitantes de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר

   be-yo-she-VE se-IR

   con los habitantes de Seír
3. clause🔊 וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃

   u-khe-kha-lo-TAM be-yo-she-VE se-IR a-ze-RU ish-be-re-E-HU le-mash-KHIT

   y cuando acabaron con ellos con los habitantes de Seír ayudaron un hombre contra su compañero para destruir
4. sentence🔊 וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃

   va-ya-am-DU be-NE a-MON u-mo-AV al-yo-she-VE har-se-IR le-ha-kha-RIM u-le-hash-MID u-khe-kha-lo-TAM be-yo-she-VE se-IR a-ze-RU ish-be-re-E-HU le-mash-KHIT

   y se levantaron hijos de Amón y Moab contra los habitantes de el monte Seír para consagrar al exterminio y para destruir y cuando acabaron con ellos con los habitantes de Seír ayudaron un hombre contra su compañero para destruir

Exégesis

La cláusula temporal ukechalotam beyoshvei Seír {וּכְכַלֹּתָם בְּיוֹשְׁבֵי שֵׂעִיר | ū-kə-kal-lō-ṯām bə-yōš-ḇê sə-ʿîr} 'al consumar a los habitantes de Seír' sitúa el clímax antes de la inversión de orden: el perfecto Qal azru {עָזְרוּ | ʿā-z-rû} 'ayudaron' y la construcción ish bereehu {אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ | ʾîš-bə-rē-ʿê-hû} 'cada uno con su compañero' evidencian la autodestrucción mutua. Este paralelismo refuerza la ironía de la violencia interna tras la conquista externa.