| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:23:1 ⧉וַ֠יַּֽעַמְדוּvayaamduy se levantaron 2 Chronicles 20:23:2 ⧉בְּנֵ֨יbenehijos de 2 Chronicles 20:23:3 ⧉עַמּ֧וֹןamonAmón 2 Chronicles 20:23:4 ⧉וּמוֹאָ֛בumoavy Moab 2 Chronicles 20:23:5 ⧉עַל־יֹשְׁבֵ֥יalyoshevecontra los habitantes de 2 Chronicles 20:23:6 ⧉הַר־שֵׂעִ֖ירharseirel monte Seír 2 Chronicles 20:23:7 ⧉לְהַחֲרִ֣יםlehakharimpara consagrar al exterminio 2 Chronicles 20:23:8 ⧉וּלְהַשְׁמִ֑ידulehashmidy para destruir 2 Chronicles 20:23:9 ⧉וּכְכַלּוֹתָם֙ukhekhalotamy cuando acabaron con ellos 2 Chronicles 20:23:10 ⧉בְּיוֹשְׁבֵ֣יbeyoshevecon los habitantes de 2 Chronicles 20:23:11 ⧉שֵׂעִ֔ירseirSeír 2 Chronicles 20:23:12 ⧉עָזְר֥וּazeruayudaron 2 Chronicles 20:23:13 ⧉אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּishbereehuun hombre contra su compañero 2 Chronicles 20:23:14 ⧉לְמַשְׁחִֽית׃lemashkhitpara destruir |
| 23. Traducción Formal Los hijos de Amón y de Moab se alzaron contra los moradores del monte Seír con el propósito de destinarlos al anatema y exterminarlos. Una vez concluida la aniquilación de los habitantes de Seír, se prestaron ayuda mutua, cada uno enfrentándose a su compañero para arruinarse. |
| 23. Traducción Dinámica Así, amonitas y moabitas se lanzaron contra los moradores del monte Seír con la intención de erradicarlos. Tras consumar la masacre de los seiritas, se volvieron unos contra otros para cooperar en su propia destrucción. |