2 Crónicas 20:23:62 Chr.20.23.W6CAT
הַר־שֵׂעִ֖יר
harseir
“el monte Seír”
- Transliteración
- har-se-IR
- Extendida
- hahr-seh-EER
- AFI
- /har.sɛˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el monte Seír
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
har-se-IR
- phraseyour reading level
al-yo-she-VE har-se-IR
- clause
va-ya-am-DU be-NE a-MON u-mo-AV al-yo-she-VE har-se-IR le-ha-kha-RIM u-le-hash-MID
- sentence
va-ya-am-DU be-NE a-MON u-mo-AV al-yo-she-VE har-se-IR le-ha-kha-RIM u-le-hash-MID u-khe-kha-lo-TAM be-yo-she-VE se-IR a-ze-RU ish-be-re-E-HU le-mash-KHIT
Exégesis
La cláusula temporal ukechalotam beyoshvei Seír {וּכְכַלֹּתָם בְּיוֹשְׁבֵי שֵׂעִיר | ū-kə-kal-lō-ṯām bə-yōš-ḇê sə-ʿîr} 'al consumar a los habitantes de Seír' sitúa el clímax antes de la inversión de orden: el perfecto Qal azru {עָזְרוּ | ʿā-z-rû} 'ayudaron' y la construcción ish bereehu {אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ | ʾîš-bə-rē-ʿê-hû} 'cada uno con su compañero' evidencian la autodestrucción mutua. Este paralelismo refuerza la ironía de la violencia interna tras la conquista externa.
En contexto — 2 Crónicas 20:23
Los hijos de Amón y de Moab se alzaron contra los moradores del monte Seír con el propósito de destinarlos al anatema y exterminarlos. Una vez concluida la aniquilación de los habitantes de Seír, se prestaron ayuda mutua, cada uno enfrentándose a su compañero para arruinarse .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 20:23, de modo que la palabra hebreo הַר־שֵׂעִ֖יר (harseir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.23.W6.S1) y cada carácter.