בְּרָכָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּרָכָ֖ה

   be-ra-KHA

   bendición o Beraca
2. phraseyour reading level🔊 עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה

   E-mek be-ra-KHA

   valle de bendición o Beraca
3. clause🔊 עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃

   al-KEN ka-re-U et-SHEM ha-ma-KOM ha-HU E-mek be-ra-KHA ad-ha-YOM

   por tanto llamaron el nombre de el lugar ese valle de bendición o Beraca hasta hoy
4. sentence🔊 וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃

   u-va-YOM ha-re-vi-I nik-ha-LU le-E-mek be-ra-KHA ki-SHAM be-ra-KHU et-ye-ho-VAH al-KEN ka-re-U et-SHEM ha-ma-KOM ha-HU E-mek be-ra-KHA ad-ha-YOM

   y en el día el cuarto se reunieron al valle de bendición o Beraca porque allí bendijeron al SEÑOR por tanto llamaron el nombre de el lugar ese valle de bendición o Beraca hasta hoy

Exégesis

La frase leemek berakhah {לְעֵמֶק בְּרָכָה | lə-ʿēmeq bərāḵāh} 'en el valle de bendición' integra ubicación y significado temático.

La expresión alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} vincula la consecuencia antes de karu {קָרְאוּ | qārəʾû} 'llamaron' el nombre, y la repetición emeq berakhah {עֵמֶק בְּרָכָה | ʿēmeq bərāḵāh} enfatiza la identidad del lugar, mientras adhayom {עַד־הַיּוֹם | ʿad-hayyôm} subraya su vigencia hasta hoy.

Raíz y etimología

raíz b-r-k🔊 ב־ר־ך

“bendición”