2 Crónicas 20:29:62 Chr.20.29.W6CAT
הָאֲרָצ֑וֹת
haaratsot
“las tierras”
- Transliteración
- ha-a-ra-TSOT
- Extendida
- haa-ah-raa-TSOHT
- AFI
- /haː.ʔăraːˈtsoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- las tierras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-ra-TSOT
- phraseyour reading level
kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT
- clause
va-ye-HI PA-khad e-lo-HIM AL kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT
- sentence
va-ye-HI PA-khad e-lo-HIM AL kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT be-sha-me-AM KI nil-KHAM Ye-ho-VAH IM o-ye-VE yis-ra-EL
Exégesis
La cláusula inicial vayhi {וַיְהִי֙ | way-yehî} 'vino a ser' muestra un wayyiqtol que introduce el resultado narrativo; el sintagma kol-mamlekhot ha-aratsot {כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת | kol-mamlekhot hā-ʾărāṣōṯ} funciona como complemento preposicional que amplía el ámbito de la acción; el infinitivo constructo be-shamam {בְּשָׁמְעָ֕ם | bə-šām-ʿām} antecede la cláusula causal ki {כִּ֚י | kî} que introduce nilcham {נִלְחַם | nilḥam} 'luchó' en Nifal perfecto, enfatizando la acción pasiva de combate divina; en la traducción formal se conserva esa estructura con 'se apoderó', mientras que en la dinámica se destaca la fuerza del evento con 'se desató'.
En contexto — 2 Crónicas 20:29
Y el temor de Dios se apoderó de todos los reinos de aquellas tierras cuando oyeron que el SEÑOR había combatido contra los enemigos de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:29:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 20:29, de modo que la palabra hebreo הָאֲרָצ֑וֹת (haaratsot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.29.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.29.W6.S1) y cada carácter.