2 Crónicas 20:30:12 Chr.20.30.W1CAT
וַתִּשְׁקֹ֖ט
vatishkot
“y estuvo en calma”
- Transliteración
- va-tish-KOT
- Extendida
- vah-tihsh-KOHT
- AFI
- /vat.tiʃˈqɔt/
Significado por idioma
- Spanish
- y estuvo en calma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tish-KOT
- clause
va-tish-KOT mal-KHUT ye-ho-sha-FAT
- sentence
va-tish-KOT mal-KHUT ye-ho-sha-FAT va-ya-Nakh LO e-lo-HAIV mi-sa-VIV
Exégesis
La estructura coordinada por el vav consecutivo enlaza dos cláusulas narrativas: vattishqot {וַתִּשְׁקֹט | wat-tiš-qōṭ} ‘se aquietó’ antepone el verbo al sujeto ‘reino de Josafat’ (VSO) para enfatizar su estabilidad, y vayanah {וַיָּנַח | wa-ya-naḥ} ‘concedió descanso’ sitúa la acción divina como fuente de paz. La secuencia lo elohav (objeto indirecto + posesivo divino) refuerza que el reposo emana de Dios, y misaviv funciona como modificador espacial, indicando el alcance completo de la calma alrededor.
Raíz y etimología
raíz š-q-ṭshin-qof-tet
“estar quieto, estar en paz”
En contexto — 2 Crónicas 20:30
El reino de Josafat se mantuvo sereno, y su Dios le proporcionó reposo por todas partes.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 20:30, de modo que la palabra hebreo וַתִּשְׁקֹ֖ט (vatishkot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.30.W1.S1) y cada carácter.