וַיִּשָּׁבְר֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּשָּׁבְר֣וּ

   va-yish-SHA-vru

   y fueron quebrados
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת

   va-yish-SHA-vru o-ni-YOT

   y fueron quebrados naves
3. clause🔊 כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

   ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH

   cuando te asociaste con Ocozías ha irrumpido contra o ha quebrantado contra el SEÑOR tu obra o tus hechos y fueron quebrados naves y no retuvieron o impidieron ir a Tarsis
4. sentence🔊 וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

   va-yit-na-BE e-li-E-zer ben-do-da-VA-hu mim-ma-RE-sha al-ye-ho-sha-FAT le-MOR ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH

   y profetizó Eliezer hijo de Dodavahu de Maresá contra Josafat diciendo cuando te asociaste con Ocozías ha irrumpido contra o ha quebrantado contra el SEÑOR tu obra o tus hechos y fueron quebrados naves y no retuvieron o impidieron ir a Tarsis

Exégesis

El uso de ʾet {אֶת | ʾet} delimita el objeto directo "tus obras", seguido de la coordinación wayyiššābərû ʾôniyyōt {וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּוֹת | wayyiššābərû ʾô-ni-yyōt} y wə-lōʾ ʿāṣərû lāleḵeṯ ʾel-taršīš {וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ | wə-lōʾ ʿā-ṣə-rû lā-le-ḵeṯ ʾel-tar-šīš}, mostrando el resultado práctico: la navegación se interrumpe tras el juicio divino. Esta estructura enfatiza la conexión directa entre alianza humana, acción divina y consecuencias materiales.

Raíz y etimología

raíz yod-shin-bet🔊 י־שׁ־בyod, shin, bet

“residir, habitar”