| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:37:1 ⧉וַיִּתְנַבֵּ֞אvayitnabey profetizó 2 Chronicles 20:37:2 ⧉אֱלִיעֶ֤זֶרeliezerEliezer 2 Chronicles 20:37:3 ⧉בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙bendodavahuhijo de Dodavahu 2 Chronicles 20:37:4 ⧉מִמָּ֣רֵשָׁ֔הmimmareshade Maresá 2 Chronicles 20:37:5 ⧉עַל־יְהוֹשָׁפָ֖טalyehoshafatcontra Josafat 2 Chronicles 20:37:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Chronicles 20:37:7 ⧉כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣kehitkhaberkhacuando te asociaste 2 Chronicles 20:37:8 ⧉עִם־אֲחַזְיָ֗הוּimakhazyahucon Ocozías 2 Chronicles 20:37:9 ⧉פָּרַ֤ץparatsha irrumpido contra o ha quebrantado contra 2 Chronicles 20:37:10 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Chronicles 20:37:11 ⧉אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָetmaasekhatu obra o tus hechos 2 Chronicles 20:37:12 ⧉וַיִּשָּׁבְר֣וּvayishshavruy fueron quebrados 2 Chronicles 20:37:13 ⧉אֳנִיּ֔וֹתoniyotnaves 2 Chronicles 20:37:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Chronicles 20:37:15 ⧉עָצְר֖וּatsruretuvieron o impidieron 2 Chronicles 20:37:16 ⧉לָלֶ֥כֶתlalekhetir 2 Chronicles 20:37:17 ⧉אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃eltarshisha Tarsis |
| 37. Traducción Formal Eliezer, hijo de Dodavahu, de Maresa, profetizó contra Josafat, diciendo: «Al haberte aliado con Ocozías, el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} desbarató tus planes; las naves se partieron y no lograron zarpar hacia Tarsis.» |
| 37. Traducción Dinámica Eliezer, hijo de Dodavahu, de Maresa, anunció a Josafat: «Al unirte con Ocozías, el SEÑOR {Yahweh, Quebrantador Justo} arruinó tus proyectos; así, las naves se partieron y no consiguieron llegar a Tarsis.» |