2 Crónicas 20:37:172 Chr.20.37.W17CAT
אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
eltarshish
“a Tarsis”
- Transliteración
- el-tar-SHISH
- Extendida
- ehl-tahr-SHEESH
- AFI
- /ʔɛl.tarˈʃiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- a Tarsis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-tar-SHISH
- phraseyour reading level
la-LE-khet el-tar-SHISH
- clause
ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH
- sentence
va-yit-na-BE e-li-E-zer ben-do-da-VA-hu mim-ma-RE-sha al-ye-ho-sha-FAT le-MOR ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH
Exégesis
El uso de ʾet {אֶת | ʾet} delimita el objeto directo "tus obras", seguido de la coordinación wayyiššābərû ʾôniyyōt {וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּוֹת | wayyiššābərû ʾô-ni-yyōt} y wə-lōʾ ʿāṣərû lāleḵeṯ ʾel-taršīš {וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ | wə-lōʾ ʿā-ṣə-rû lā-le-ḵeṯ ʾel-tar-šīš}, mostrando el resultado práctico: la navegación se interrumpe tras el juicio divino. Esta estructura enfatiza la conexión directa entre alianza humana, acción divina y consecuencias materiales.
En contexto — 2 Crónicas 20:37
Eliezer, hijo de Dodavahu, de Maresa, profetizó contra Josafat, diciendo: «Al haberte aliado con Ocozías, el SEÑOR desbarató tus planes; las naves se partieron y no lograron zarpar hacia Tarsis.»
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:37:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Crónicas 20:37, de modo que la palabra hebreo אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃ (eltarshish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.37.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.37.W17.S1) y cada carácter.