2 Crónicas 20:7:52 Chr.20.7.W5CAT
אֶת־יֹשְׁבֵי֙
etyosheve
“{marcador de objeto} a los habitantes de”
- Transliteración
- ET-yo-she-VE
- Extendida
- EET-yoh-sheh-VEE
- AFI
- /ʔeːt.joʃəˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto} a los habitantes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-yo-she-VE
- clause
ha-LO a-TA e-lo-HE-nu ho-rash-TA ET-yo-she-VE ha-A-rets ha-ZOT mi-lif-NE am-me-KHA yis-ra-EL
- sentence
ha-LO a-TA e-lo-HE-nu ho-rash-TA ET-yo-she-VE ha-A-rets ha-ZOT mi-lif-NE am-me-KHA yis-ra-EL va-tit-NA le-ZE-ra av-ra-HAM o-hav-KHA le-o-LAM
Exégesis
La frase constructa yoshvei haaretz hazot {יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת | yōš-ḇê hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} describe a los que vivían en la tierra, seguida de la preposición milifnei {מִלִּפְנֵי | mil-lip̄-nê} que sitúa la acción “ante” Israel.
Raíz y etimología
raíz yod-shin-betyod, shin, bet
“residir, habitar”
En contexto — 2 Crónicas 20:7
¿No eres tú, Dios nuestro , quien desalojaste a los moradores de este territorio ante tu pueblo Israel, y lo otorgaste a la descendencia de Abraham, tu allegado, para siempre?
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 20:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־יֹשְׁבֵי֙ (etyosheve) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.7.W5.S1) y cada carácter.