אִם־תָּב֨וֹא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִם־תָּב֨וֹא

   im-ta-VO

   si viene
2. phraseyour reading level🔊 אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ

   im-ta-VO a-LE-nu

   si viene sobre nosotros
3. clause🔊 אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה

   im-ta-VO a-LE-nu ra-A KHE-rev she-FOT ve-DE-ver ve-ra-AV na-am-DA lif-NE ha-BA-yit ha-ZE u-le-fa-NE-kha KI SHIM-kha ba-BA-yit ha-ZE

   si viene sobre nosotros mal o calamidad espada juicio y peste y hambre nos mantendremos en pie delante de la casa esta y delante de ti porque tu nombre en la casa esta
4. sentence🔊 אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃

   im-ta-VO a-LE-nu ra-A KHE-rev she-FOT ve-DE-ver ve-ra-AV na-am-DA lif-NE ha-BA-yit ha-ZE u-le-fa-NE-kha KI SHIM-kha ba-BA-yit ha-ZE ve-niz-AK E-le-kha mits-tsa-ra-TE-nu ve-tish-MA ve-to-SHI-a

   si viene sobre nosotros mal o calamidad espada juicio y peste y hambre nos mantendremos en pie delante de la casa esta y delante de ti porque tu nombre en la casa esta y clamaremos a ti de nuestra angustia y oirás y salvarás

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si', que marca la cláusula condicional.

El verbo jussivo tavo {תָּב֨וֹא | tā-ḇōʾ} 'venga' introduce la amenaza descrita por raah {רָעָה | rā-ʿāh} 'mal', seguida de la enumeración de calamidades (cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ} 'espada', shefot {שְׁפוֹט | šə-p̄ōṭ} 'juicio', dever {דֶבֶר | ḏe-ḇer} 'pestilencia', raav {רָעָב | rā-ʿāḇ} 'hambre') en una construcción paralela.

Raíz y etimología

raíz b-w-ʾ🔊 ב־ו־אbet-vav-alef

“llegar, presentarse”