| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:9:1 ⧉אִם־תָּב֨וֹאimtavosi viene 2 Chronicles 20:9:2 ⧉עָלֵ֜ינוּalenusobre nosotros 2 Chronicles 20:9:3 ⧉רָעָ֗הraamal o calamidad 2 Chronicles 20:9:4 ⧉חֶרֶב֮kherevespada 2 Chronicles 20:9:5 ⧉שְׁפוֹט֮shefotjuicio 2 Chronicles 20:9:6 ⧉וְדֶ֣בֶרvedevery peste 2 Chronicles 20:9:7 ⧉וְרָעָב֒veraavy hambre 2 Chronicles 20:9:8 ⧉נַֽעַמְדָ֞הnaamdanos mantendremos en pie 2 Chronicles 20:9:9 ⧉לִפְנֵ֨יlifnedelante de 2 Chronicles 20:9:10 ⧉הַבַּ֤יִתhabayitla casa 2 Chronicles 20:9:11 ⧉הַזֶּה֙hazeesta 2 Chronicles 20:9:12 ⧉וּלְפָנֶ֔יךָulefanekhay delante de ti 2 Chronicles 20:9:13 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Chronicles 20:9:14 ⧉שִׁמְךָ֖shimkhatu nombre 2 Chronicles 20:9:15 ⧉בַּבַּ֣יִתbabayiten la casa 2 Chronicles 20:9:16 ⧉הַזֶּ֑הhazeesta 2 Chronicles 20:9:17 ⧉וְנִזְעַ֥קvenizaky clamaremos 2 Chronicles 20:9:18 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaa ti 2 Chronicles 20:9:19 ⧉מִצָּרָתֵ֖נוּmitstsaratenude nuestra angustia 2 Chronicles 20:9:20 ⧉וְתִשְׁמַ֥עvetishmay oirás 2 Chronicles 20:9:21 ⧉וְתוֹשִֽׁיעַ׃vetoshiay salvarás |
| 9. Traducción Formal Si sobre nosotros recayese algún mal — espada, juicio, peste o hambruna — nos presentaremos ante esta casa y ante ti {Yahweh, Guardián del Pacto}, porque tu nombre habita en este lugar; clamaremos a ti en nuestra tribulación, y tú oirás y nos librarás. |
| 9. Traducción Dinámica Si nos alcanza un desastre — guerra, castigo, epidemia o hambre — nos reuniremos aquí, en este templo, delante de ti {Yahweh, Protector Fiel}; porque tu nombre está unido a este lugar, te clamaremos en nuestra angustia, y tú nos oirás y nos rescatarás. |