2 Crónicas 20:9:82 Chr.20.9.W8CAT
נַֽעַמְדָ֞ה
naamda
“nos mantendremos en pie”
- Transliteración
- na-am-DA
- Extendida
- nah-am-DAA
- AFI
- /na.ʕamˈdɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- nos mantendremos en pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-am-DA
- clause
im-ta-VO a-LE-nu ra-A KHE-rev she-FOT ve-DE-ver ve-ra-AV na-am-DA lif-NE ha-BA-yit ha-ZE u-le-fa-NE-kha KI SHIM-kha ba-BA-yit ha-ZE
- sentence
im-ta-VO a-LE-nu ra-A KHE-rev she-FOT ve-DE-ver ve-ra-AV na-am-DA lif-NE ha-BA-yit ha-ZE u-le-fa-NE-kha KI SHIM-kha ba-BA-yit ha-ZE ve-niz-AK E-le-kha mits-tsa-ra-TE-nu ve-tish-MA ve-to-SHI-a
Exégesis
El cohortativo naamda {נַֽעַמְדָ֞ה | na-ʿam-də(h)} 'nos presentaremos' subraya la decisión deliberada de acudir, reforzada por las expresiones paralelas de lugar lifnei habayit hazeh {לִפְנֵי הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ | li-p̄nê hab-ba-yit haz-zeh} 'ante esta casa' y ulefaneicha {וּלְפָנֶ֔יךָ | û-lə-p̄ā-nê-ḵā} 'delante de ti'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-dayin-mem-dalet
“ponerse de pie”
En contexto — 2 Crónicas 20:9
Si sobre nosotros recayese algún mal — espada, juicio, peste o hambruna — nos presentaremos ante esta casa y ante ti , porque tu nombre habita en este lugar; clamaremos a ti en nuestra tribulación, y tú oirás y nos librarás.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 20:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 20:9, de modo que la palabra hebreo נַֽעַמְדָ֞ה (naamda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.20.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.20.9.W8.S1) y cada carácter.