כָּל־אֵ֕לֶּה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּל־אֵ֕לֶּה

   KAL-E-le

   todos estos
2. clause🔊 כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃

   KAL-E-le be-NE ye-ho-sha-FAT ME-lekh-yis-ra-EL

   todos estos hijos de Josafat rey de Israel
3. sentence🔊 וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO-a-KHIM be-NE ye-ho-sha-FAT a-zar-YA vi-khi-e-EL u-ze-khar-YA-hu va-a-zar-YA-hu u-mi-kha-EL u-she-fat-YA-hu KAL-E-le be-NE ye-ho-sha-FAT ME-lekh-yis-ra-EL

   y él tenía hermanos hijos de Josafat Azarías y Jehiel y Zacarías y Azarías y Micael y Sefatías todos estos hijos de Josafat rey de Israel

Exégesis

El versículo comienza con veloahim {וְלוֹ־אַחִים | wə-lō-ʾa-ḥîm} 'y para él hermanos', donde la conjunción copulativa vav retoma la cláusula previa e introduce un sintagma nominal sin verbo explícito; el sintagma bnei yehoshaphat {בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט | bə-nē Yə-hō-šā-pāṭ} es una aposición que especifica el linaje real y coordina la lista de nombres mediante vav copulativas y conversiva para continuidad narrativa; el demostrativo kaleleh {כָּל־אֵלֶּה | kāl-ʾel-leh} 'todos estos' marca la inclusión exhaustiva y prepara la cláusula resumitoria bnei yehoshaphat melekh-yisrael {בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל | bə-nē Yə-hō-šā-pāṭ me-leḵ yiś-rā-ʾēl} 'hijos de Josafat, rey de Israel', donde la elipsis de la copulativa es característica del hebreo bíblico; esta disposición genealógica refuerza la legitimidad dinástica de Jehoram.