1 Josafat {Yehoshafat, SEÑOR Juzga} falleció {vayishkav: eufemismo regio} y fue sepultado junto a sus antepasados en la ciudad de David; su hijo Joram asumió el trono en su lugar.
2 Tuvo también hermanos {veloahim: parentesco real}, hijos de Josafat: Azarías, Jehiel, Zacarías, Azarías, Micael y Sefatías; todos ellos fueron hijos de Josafat, rey {melekh: título monárquico} de Israel.
3 Y su padre les concedió abundantes dones {mattanot: Obsequios Ceremoniales} de plata, oro y objetos de gran valor, además de ciudades fortificadas en Judá; sin embargo, reservó el reino para Joram porque él era primogénito {bekhor: Hijo Nacido Primero}.
4 Cuando Yehoram asumió el trono de su padre, se fortaleció y dio muerte a todos sus hermanos con espada {cherev: instrumento de violencia}, así como a varios dignatarios {misarei: oficiales principales} de Israel.
5 Joram era de treinta y dos años {ben-sheloshim: fórmula de edad hebrea} al asumir el reinado {be-malko: inicio de reinado} y gobernó ocho años en Jerusalén.
6 Siguió la senda de los reyes de Israel, a imagen de la casa de Acab, pues la hija de Acab era su esposa; y perpetró la maldad {ra: corrupción moral} ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}.
7 Y el SEÑOR {YHWH, Fiel al Pacto} se abstuvo de arrasar la casa de David a causa del pacto {berit: acuerdo legal y sagrado} que había sellado con David, y porque había prometido otorgarle una lámpara {nir: linaje duradero} a él y a sus hijos para siempre.
8 En sus días, Edom se sublevó contra la soberanía de Judá {yehudah: tribu y reino del sur} y establecieron {vayamliku: instauraron la autoridad real} un rey para sí.
9 Joram {Yehoram: rey de Judá} marchó junto a sus oficiales {sarav: líderes militares} y a toda su fuerza de carros. Durante la noche se alzó y hirió a Edom, que lo tenía cercado, así como a los comandantes de sus carros.
10 Édom se apartó del dominio {yad: autoridad política} de Judá hasta el día de hoy; en ese mismo período, Libná también se sublevó contra esa autoridad, porque él abandonó al SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Juez del Pacto} de sus padres.
11 Él erigió lugares altos en los montes de Judá, condujo a los habitantes de Jerusalén a prostituirse {yezen: incitar idolatría} y desvió {yaddach: impulsar extravío} a Judá.
12 Y vino a él una carta {miktav: mensaje escrito entregado} de Elías, el profeta, diciendo: “Así dice el SEÑOR {YHWH, Juez soberano}, Dios de David tu padre: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre ni en los caminos de Asa, rey de Judá.”
13 Pero tú caminaste por la senda de los reyes de Israel e hiciste que Judá y los habitantes de Jerusalén se prostituyeran como las prostituciones de la casa de Acab {akhav: monarca del norte}, y además mataste a tus hermanos, los más destacados {tovim: excelentes} de la casa de tu padre, que eran mejores que tú.
14 Atiende, el SEÑOR {YHWH, Juez que Castiga} azota a tu pueblo con una plaga devastadora, a tus hijos, a tus esposas y a todas tus riquezas {rekhush: riquezas materiales}.
15 Y tú padecerás numerosas enfermedades {baḥolayim: dolencias físicas}, una afección de tus entrañas, hasta que se te salgan las entrañas a causa de la dolencia, día tras día {yamim al-yamim: semítica de continuidad}.
16 El SEÑOR{YHWH, Juez Soberano} suscitó contra Joram el espíritu{ruah: impulso interno de hostilidad} de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los cusitas.
17 Y ellos subieron a Judá e irrumpieron con violencia {vayivqa'ûhā: irrumpir con violencia} y se apoderaron de todas las posesiones {harəḵûš: bienes materiales} que se hallaban en la casa del rey, así como de sus hijos y de sus esposas; y no le quedó ningún hijo, sino Joacaz, el menor de sus hijos.
18 Tras todo ello, el SEÑOR {YHWH, Juez Correctivo} lo sometió a un padecimiento {cholí: aflicción severa} en las entrañas que no admitía cura.
19 Y sucedió que, después de muchos días {yamim: período indefinido de tiempo}, al cumplirse el plazo de dos años, las entrañas le salieron por su enfermedad, y murió de graves padecimientos. Y su pueblo no encendió fuego {serefah: fuego de honor funerario} para él como lo hicieron con sus padres.
20 Al comenzar su reinado {bemalko: período de gobierno} tenía treinta y dos años, y reinó en Jerusalén ocho años; se fue sin aprecio {chemda: complacencia}, y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en las tumbas de los reyes.