2 Crónicas 21:2:132 Chr.21.2.W13CAT
מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
melekhyisrael
“rey de Israel”
- Transliteración
- ME-lekh-yis-ra-EL
- Extendida
- MEH-lehkh-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ˈmɛ.lɛχ.jis.rɑːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- rey de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ME-lekh-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ye-ho-sha-FAT ME-lekh-yis-ra-EL
- clause
KAL-E-le be-NE ye-ho-sha-FAT ME-lekh-yis-ra-EL
- sentence
ve-LO-a-KHIM be-NE ye-ho-sha-FAT a-zar-YA vi-khi-e-EL u-ze-khar-YA-hu va-a-zar-YA-hu u-mi-kha-EL u-she-fat-YA-hu KAL-E-le be-NE ye-ho-sha-FAT ME-lekh-yis-ra-EL
Exégesis
El versículo comienza con veloahim {וְלוֹ־אַחִים | wə-lō-ʾa-ḥîm} 'y para él hermanos', donde la conjunción copulativa vav retoma la cláusula previa e introduce un sintagma nominal sin verbo explícito; el sintagma bnei yehoshaphat {בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט | bə-nē Yə-hō-šā-pāṭ} es una aposición que especifica el linaje real y coordina la lista de nombres mediante vav copulativas y conversiva para continuidad narrativa; el demostrativo kaleleh {כָּל־אֵלֶּה | kāl-ʾel-leh} 'todos estos' marca la inclusión exhaustiva y prepara la cláusula resumitoria bnei yehoshaphat melekh-yisrael {בְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל | bə-nē Yə-hō-šā-pāṭ me-leḵ yiś-rā-ʾēl} 'hijos de Josafat, rey de Israel', donde la elipsis de la copulativa es característica del hebreo bíblico; esta disposición genealógica refuerza la legitimidad dinástica de Jehoram.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar; rey”
En contexto — 2 Crónicas 21:2
Tuvo también hermanos , hijos de Josafat: Azarías, Jehiel, Zacarías, Azarías, Micael y Sefatías; todos ellos fueron hijos de Josafat, rey de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:2:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Crónicas 21:2, de modo que la palabra hebreo מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ (melekhyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.2.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.2.W13.S1) y cada carácter.