וּשְׁתַּ֙יִם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּשְׁתַּ֙יִם֙

   u-she-TA-yim

   y dos
2. phraseyour reading level🔊 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙

   ben-she-lo-SHIM u-she-TA-yim

   un hijo de treinta y dos
3. clause🔊 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-she-lo-SHIM u-she-TA-yim ha-YA ve-mal-KHO u-she-mo-NE sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM

   un hijo de treinta y dos él era cuando llegó a ser rey y ocho años reinó en Jerusalén
4. sentence🔊 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃

   ben-she-lo-SHIM u-she-TA-yim ha-YA ve-mal-KHO u-she-mo-NE sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM va-ye-LEKH be-LO khem-DA va-yik-be-RU-hu be-IR da-VID ve-LO be-kiv-ROT ham-me-la-KHIM

   un hijo de treinta y dos él era cuando llegó a ser rey y ocho años reinó en Jerusalén y se fue sin deseo o agrado y lo enterraron en la ciudad de David y no en los sepulcros de los reyes

Exégesis

El versículo inicia con la construcción ben-sheloshim {בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים | bᵉn-š(e)-lō-šîm} que establece la edad al ascender al trono, seguida de ushetayim {וּשְׁתַּ֙יִם֙ | wə-šə-ṭa-yim} para precisar dos años adicionales. La cláusula en bemalko subraya el período de gobierno mediante la preposición b combinada con un sufijo pronominal. El verbo malach precede al complemento locativo biyerushalayim, enfatizando Jerusalén como centro de autoridad. La vav conversiva en vayelekh marca la transición hacia la muerte del rey, mientras que velo introduce un contraste entre el lugar de la sepultura y la ausencia de honor real. El sintagma beir david pone de relieve el lugar de descanso, y la omisión de hamelekhim señaliza la exclusión de las tumbas de los reyes.