2 Crónicas 21:5:22 Chr.21.5.W2CAT
וּשְׁתַּ֛יִם
ushetayim
“y dos”
- Transliteración
- u-she-TA-yim
- Extendida
- oo-sheh-TAH-yihm
- AFI
- /uːʃəˈtːajim/
Significado por idioma
- Spanish
- y dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-TA-yim
- phraseyour reading level
ben-she-lo-SHIM u-she-TA-yim
- clause
ben-she-lo-SHIM u-she-TA-yim sha-NA ye-ho-RAM be-mal-KHO
- sentence
ben-she-lo-SHIM u-she-TA-yim sha-NA ye-ho-RAM be-mal-KHO u-she-mo-NE sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
Exégesis
La frase nominal ben-sheloshim u-shtayim shanah {בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה | bən-šəlōšîm û-štayim šānāh} 'hijo de treinta y dos años' utiliza la construcción de edad hebrea donde el sustantivo en constructo precede a los numerales. El sintagma al asumir el reinado marca la cláusula temporal de inicio del mandato real. La secuencia ejerció su gobierno ocho años delimita la duración con un verbo perfecto Qal, y el complemento locativo en Jerusalén cierra la cláusula indicando lugar, adaptando el orden VSO hebreo a SVO español para claridad narrativa.
En contexto — 2 Crónicas 21:5
Joram era de treinta y dos años al asumir el reinado y gobernó ocho años en Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 21:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Crónicas 21:5, de modo que la palabra hebreo וּשְׁתַּ֛יִם (ushetayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.21.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.21.5.W2.S1) y cada carácter.