2 Crónicas 22:12:102 Chr.22.12.W10CAT
עַל־הָאָֽרֶץ׃
alhaarets
“sobre la tierra”
- Transliteración
- al-ha-A-rets
- Extendida
- ahl-haa-AA-rehts
- AFI
- /ʕal.haːˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-A-rets
- phraseyour reading level
mo-LE-khet al-ha-A-rets
- clause
va-a-tal-ya mo-LE-khet al-ha-A-rets
- sentence
va-ye-HI i-TAM be-VET ha-e-lo-HIM mit-kha-BE SHESH sha-NIM va-a-tal-ya mo-LE-khet al-ha-A-rets
Exégesis
Finalmente, al-haaretz {עַל־הָאָרֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ} enfatiza el alcance territorial de su poder. La estructura paratáctica hebrea requiere en la traducción separar claramente las acciones de ocultamiento y reinado para conservar la progresión temporal y causal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsadi
“tierra, país”
En contexto — 2 Crónicas 22:12
Y estuvo con ellos en la casa de Dios , escondiéndose durante seis años; y Atalía reinaba sobre la tierra.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 22:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 22:12, de modo que la palabra hebreo עַל־הָאָֽרֶץ׃ (alhaarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.22.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.22.12.W10.S1) y cada carácter.