2 Crónicas 22:3:102 Chr.22.3.W10CAT
לְהַרְשִֽׁיעַ׃
leharshia
“para obrar perversamente”
- Transliteración
- le-har-SHI-a
- Extendida
- leh-hahr-SHEE-ah
- AFI
- /ləharˈʃiː.ʕaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- para obrar perversamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-har-SHI-a
- clause
KI i-MO ha-ye-TA yo-ats-TO le-har-SHI-a
- sentence
gam-HU ha-LAKH be-dar-KHE BET a-khAV KI i-MO ha-ye-TA yo-ats-TO le-har-SHI-a
Exégesis
Luego, el Nifal perfecto con sufijo yoatzto {יוֹעַצְתּוֹ | yō-ʿaṣ-tō} 'su consejera' indica influencia continua, y el infinitivo constructo Hifil le-harshi'a {לְהַרְשִׁיעַ | lə-har-ši-aʿ} 'inducir a la impiedad' expresa propósito. En la traducción formal se conserva la sintaxis hebrea y la causalidad, mientras que la dinámica opta por claridad y fluidez en español contemporáneo.
En contexto — 2 Crónicas 22:3
También él anduvo en los caminos de la casa de Acab, porque su madre era su consejera , para hacerle obrar impíamente .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 22:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 22:3, de modo que la palabra hebreo לְהַרְשִֽׁיעַ׃ (leharshia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.22.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.22.3.W10.S1) y cada carácter.