2 Crónicas 23:11:62 Chr.23.11.W6CAT
וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת
veethaedut
“y el testimonio”
- Transliteración
- ve-et-ha-E-dut
- Extendida
- veh-eht-haa-EE-doot
- AFI
- /vəʔɛt.haːʕeːˈðuːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y el testimonio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-E-dut
- clause
va-yo-TSI-u et-BEN-ha-ME-lekh va-yit-NU a-LAV et-ha-NE-zer ve-et-ha-E-dut va-yam-li-KHU o-TO
- sentence
va-yo-TSI-u et-BEN-ha-ME-lekh va-yit-NU a-LAV et-ha-NE-zer ve-et-ha-E-dut va-yam-li-KHU o-TO va-yim-sha-KHU-hu ye-ho-ya-DA u-va-NAV va-yo-me-RU ye-KHI ha-ME-lekh
Exégesis
El marcador ’eṯ {אֶת־ | ’eṯ} introduce bene-hammelekh como objeto directo, mientras wayyitnû {וַיִּתְּנ֤וּ | wayyitnû} 'y pusieron' enlaza hannēzer y wə-’eṯ-hāʿēḏût como objetos, subrayando su carga simbólica y normativa.
Raíz y etimología
raíz ʻ-d-h
“testimonio, evidencia”
En contexto — 2 Crónicas 23:11
Entonces sacaron al hijo del rey y le pusieron la corona y el testimonio sobre él; lo proclamaron rey y lo ungieron Yehoyada y sus hijos, y dijeron: “¡Viva el rey!”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 23:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 23:11, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת (veethaedut) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.23.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.23.11.W6.S1) y cada carácter.