1 Y en el séptimo año, Yehoyada {yehoyadah, Sacerdote Fiel} se fortaleció {hitchazzak: actuó con determinación} y tomó a los jefes de cientos, a Azarías hijo de Jeroham, a Ismael hijo de Johanán, a Azarías hijo de Obed, a Maasías hijo de Adaías y a Elisafat hijo de Zicri, quienes estuvieron con él en el pacto.
2 Y recorrieron Judá y reunieron a los levitas {leviim: descendientes de Leví; tribu sacerdotal} de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas {rashei haavot: cabezas de familia} para Israel, y vinieron a Jerusalén.
3 Y toda la asamblea {qahal: cuerpo reunido} hizo un pacto en la casa de Dios {Elohim, Autoridad Suprema} con el rey, y Yehoyada {Yehoyada: Sacerdote Fiel} les dijo: “He aquí, el hijo del rey reinará, tal como habló el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} acerca de los hijos de David.”
4 Esto es lo que haréis: un tercio {shelishit: fracción exacta} de entre vosotros, los que entran el sábado —sacerdotes y levitas— serán asignados como porteros de los umbrales {sippim: entradas principales}.
5 Y el tercer grupo estará en la casa del rey, y el otro tercer grupo, en la puerta del fundamento {hayesod: base estructural}; y todo el pueblo estará en los patios de la casa del SEÑOR {YHWH, Santuario Divino}.
6 Nadie debe entrar en la casa del SEÑOR {YHWH, Santidad Exaltada} sino los sacerdotes y los levitas que ministran; ellos entrarán porque son santos {kodesh: consagrados ritualmente}. Y todo el pueblo hará guardia ante el SEÑOR.
7 Y los levitas {halleviyyim: servidores del templo} rodearán al rey por todos lados, cada uno con sus armas {kelim: instrumentos de guerra} en la mano. Quien entre en el templo morirá, y estarán con el rey cuando entre y cuando salga.
8 Y los levitas y todo Judá hicieron conforme a todo lo que mandó Yehoyada el sacerdote {Yehoyada: protector del culto}, y cada uno tomó a sus hombres, tanto los que entraban para servir en el sábado como los que salían, porque Yehoyada el sacerdote {hakohen: líder religioso principal} no dispensó a las divisiones {machlekot: grupos organizados de servicio}.
9 Yehoyada el sacerdote {hakohen: Líder Religioso} entregó a los jefes de cien las lanzas {chanit: lanza}, los escudos y los paveses que habían sido del rey David y que estaban en la casa de Dios {Elohim, Lugar de Adoración}.
10 Y él puso en orden a todo el pueblo y dispuso a cada varón con su arma {shilcho: arma personal} en la mano, desde el hombro derecho de la casa hasta el izquierdo, junto al altar y a la casa, alrededor del rey {melech: líder ungido}.
11 Entonces sacaron al hijo del rey y le pusieron la corona y el testimonio {edut: documento de la ley} sobre él; lo proclamaron rey y lo ungieron Yehoyada {yehoyada: sacerdote fiel} y sus hijos, y dijeron: “¡Viva el rey!”
12 Y Atalía oyó la voz del pueblo y de los corredores {ratzim: guardias de palacio}, y de los que alababan al rey; entonces vino hacia el pueblo a la casa del SEÑOR {YHWH, Guardián del Santuario}.
13 Y ella vio, y he aquí, el rey estaba de pie sobre su pilar en la entrada, y los oficiales y las trompetas estaban junto al rey; todo el pueblo de la tierra se alegraba, tocaba trompetas y los cantores con instrumentos de música anunciaban alabanzas. Entonces Atalía rasgó sus vestidos {beged: prenda externa}, y gritó: “¡Conspiración {qesher: complot secreto}, conspiración!”
14 Entonces Yehoyada el sacerdote {ha-kohen: líder espiritual} sacó a los jefes de las centenas y a los encargados del ejército, y les dijo: “Sáquenla de entre las filas, y al que la siga, mátenlo a espada; porque el sacerdote ha dicho: No la matéis en la casa del SEÑOR {YHWH, Lugar Sagrado}.”
15 Entonces le pusieron las manos {yadayim: señal de aprehensión forzada} y ella entró por la puerta {sha‘ar: paso fortificado} de los caballos del palacio del rey, y allí la mataron.
16 Entonces Yehoyada hizo un pacto {berit: acuerdo solemne} entre él, todo el pueblo y el rey, para que fueran pueblo para el SEÑOR {YHWH, Dios del Pacto}.
17 Y todo el pueblo entró en la casa de Baal {beit: santuario idolátrico pagano}, la derribó, rompió sus altares {mizbechot: lugar de sacrificio pagano} y quebrantó sus imágenes, y mató a Matán, sacerdote de Baal, delante de los altares.
18 Yehoyada estableció los cargos de la casa del SEÑOR {YHWH, Santuario Sagrado} bajo la autoridad de los sacerdotes y los levitas, según la distribución que David había realizado en la casa del SEÑOR, para ofrecer al SEÑOR los holocaustos conforme a lo escrito en la Ley {torah: instrucción divina} de Moisés, con alegría y con cántico según la disposición de David.
19 Y él puso a los porteros sobre las entradas de la casa del SEÑOR {YHWH, Santidad Guardada}, para que no entrase ningún impuro {tame: ceremonialmente contaminado} por ninguna vía.
20 Y tomó a los jefes de las centenas, a los nobles {addirim: líderes distinguidos}, y a los gobernantes del pueblo, y a todo el pueblo de la tierra, e hizo descender al rey desde la casa del SEÑOR {YHWH, Dios del santuario}, y entraron por la puerta superior de la casa del rey. Y sentaron al rey sobre el trono del reino.
21 Y todo el pueblo de la tierra se alegró {vayismekhu: gozo colectivo}, y la ciudad estuvo tranquila, y a Atalía la mataron con espada {cherev: arma cortante de hierro}.