וַתִּקְרַ֤ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתִּקְרַ֤ע

   va-tik-RA

   y ella rasgó
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙

   va-tik-RA a-tal-YA-hu

   y ella rasgó Atalía
3. clause🔊 וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃

   va-tik-RA a-tal-YA-hu et-be-ga-DE-ha va-to-MER KE-sher KA-sher

   y ella rasgó Atalía sus ropas y dijo conspiración conspiración
4. sentence🔊 וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃

   va-te-RE ve-hin-NE ha-ME-lekh o-MED al-a-MU-do ba-ma-VO ve-ha-sa-RIM ve-ha-kha-tso-tse-ROT al-ha-ME-lekh ve-khol-AM ha-A-rets sa-ME-akh ve-to-KE-a ba-kha-tso-TSER-ot ve-ha-mesho-ra-RIM bikh-LE ha-SHIR u-mo-di-IM le-hal-LEL va-tik-RA a-tal-YA-hu et-be-ga-DE-ha va-to-MER KE-sher KA-sher

   y ella vio y he aquí el rey estando de pie sobre su columna en la entrada y los oficiales y las trompetas junto al rey y todo el pueblo de la tierra alegrándose y tocando con las trompetas y los cantores con instrumentos de el canto y dando a conocer para alabar y ella rasgó Atalía sus ropas y dijo conspiración conspiración

Exégesis

El clímax dramático ocurre cuando Atalía vattiqra‘ {וַתִּקְרַע | wa-ttiq-raʿ} 'rasgó' sus vestidos como señal de protesta, seguido del doble grito qesher qasher {קֶשֶׁר קָשֶׁר | qe-sher qa-sher} 'conspiración', reforzando la acusación política con un eco retórico.