2 Crónicas 23:15:62 Chr.23.15.W6CAT
שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים
shaarhasusim
“la puerta de los caballos”
- Transliteración
- sha-ar-ha-su-SIM
- Extendida
- shah-ar-hah-soo-SIM
- AFI
- /ʃa.ʕar.hassuːˈsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- la puerta de los caballos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-ar-ha-su-SIM
- phraseyour reading level
el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM
- clause
va-ya-SI-mu LA ya-DA-yim va-ta-VO el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM BET ha-ME-lekh
- sentence
va-ya-SI-mu LA ya-DA-yim va-ta-VO el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM BET ha-ME-lekh va-ye-MI-tu-ha SHAM
Exégesis
La construcción ʾel-məḇōʾ šāʿar hassūsîm {אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים | ʾel məḇōʾ šāʿar hassūsîm} detalla espacialmente el lugar en el bēt hammēleḵ {בֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ | bēt hammēleḵ} antes de concluir con el lógico wayyəmîṯūhā {וַיְמִית֖וּהָ | wayyəmîṯūhā} 'y ellos la mataron' y el adverbio šām {שָֽׁם | šām} 'allí' para cerrar la escena. La disposición sintáctica subraya la inevitabilidad de la sentencia en el palacio real.
Raíz y etimología
raíz š-ʿ-rshin-ayin-resh
“puerta, paso”
En contexto — 2 Crónicas 23:15
Entonces le pusieron las manos y ella entró por la puerta de los caballos del palacio del rey, y allí la mataron.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 23:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 23:15, de modo que la palabra hebreo שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים (shaarhasusim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.23.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.23.15.W6.S1) y cada carácter.